Dr.A.Sachedina & Dr.J.Hussain /The Occutation & Mahdi,ism In the Imamite,Shiite Doctrine.(The Doctrine of Mahdi ism in Twelver shi ism as presented by Two contemporary Muslim Scholars )Dpartment of Religious studies .university of Virginia. May 1983 .U.S.A.Translation & Reviewe with an Long Introduction by : Dr.M.R.Eftekharzadeh
از ديدگاه دكتر جاسم حسين و دكتر ساشادينا گزارش پارسی از دکترمحمودضاافتخارزاده، نقد و بررسى آراء و نظرات دو تن از شيعيان روشنفكر در زمينه عقيده مهدويت است.
كتاب به منظور آشنايى محققين با عقايد دكتر جاسم حسين و دكتر عبدالعزيز عبدالحسين ساشادينا و نكات ضعف اعتقادات آنها درباره مهدويت، در سال 1369ش ترجمه و تهيه شده است.
كتاب از ترجمهاى روان و سليس برخوردار بوده و مترجم در ضمن ترجمه، به نقد ديدگاههاى نويسندگان پرداخته است.
وضعيت كتاب
فهرست مطالب و اسامى اشخاص، قبائل، مذاهب، فرق، كتب، اماكن و اصطلاحات مذكور در متن، در انتهاى كتاب آمده است.
پاورقىها توسط مترجم در آخر هر بخش آمده و به ذكر منابع و نقد ديدگاههاى نويسندگان متن، اختصاص يافته است.
با ویرایش و تلحیص به نقل از:
http://wikinoor.ir
چاپ دوم این اثر با ویرایش مقدمه و متن در سال 1392 در تهران چاپ شده است.
این کتاب به خاطر طرح موضوع ونقد آن(= مقدمه و پاورقی های مترجم) درمیان کتب مکتوب موجود پیرامون این موضوع ، «مهم ترین وبی مانند ترین» است که متاسفانه قربانی جور و جهل و حسادت و حماقت و جهالت مدعیان کاسبکار قرار گرفته است.این کتاب در همایش جهانی مهدویت که در دهه هفتاد خورشیدی در قم برگزار شد از سوی کارشناسان هیئت علمی همایش، بهترین کتاب ، شناخته شد واز مترجم خواستند تا خودش را معرفی کند ! سپس وقتی جوابی نشنیدند ،از فرد برگزارکننده علت را پرسیدند که: «چرا مترجم نیست و چرا این کتاب بسیارمهم با این کیفیت بسیاررقت بار چاپ شده است؟!»برگزارکننده ی همایش جواب داده که : سه مرتبه از وی دعوت کردیم نیامده است ! (به نقل از یکی از حاضران در همایش)اَلا لعنهُ الله علی القوم الکاذبین ! البته قطعا مترجم شرکت نمی کرد و در چنین نمایشی هرگز حضور نمی یافت ولی دروغ های برگزارکننده، شگفت انگیز است ! این کتاب فقط از سر حسادت در بایکوت مطلق قرار گرفت تا آنجا که دانشکده الهیات دانشگاه تهران مخفیانه اقدام به خرید کتاب کرد و این از شگفتی های روزگار است!! کتاب در چاپ دوم نیز همین سرنوشت را پیدا کرد! یعنی قربانی حسادت و حماقت مدعیان کاسبکار بی سواد و شیاد شد ! انچه رشک مدعیان را برمی انگیخت قلم رسا و ادبیات بی مانند مترجم بود که کتاب را منحصربفرد می کرد و مدعیان را تحقیر می نمود و آنان را می آزرد.
